A felhasznlsi felttelek nem hivatalos fordtsa:
(Forrs: http://www.szabilinux.hu/forditasok/GPL/GPL.HU.html)

Kiktjk, hogy a "Az ltalnos Felhasznlsi Felttelek"-nek teljes mrtkben
az eredeti angol dokumentum felel meg, melyet a program mell csatoltunk.


GNU LTALNOS NYILVNOS JOGOSITVNY GNU GENERAL PUBLIC

			LICENSE

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

Brki szmra megengedett ezen licenc dokumentum sz szerinti kpiinak
msolsa s terjesztse, de nem engedlyezett ennek megvltoztatsa.

Bevezets

A legtbb szoftver licenct arra terveztk, hogy megvonja az n szabadsgt a
megvltoztatsra s terjesztsre. Ezel ellenttben, a GNU ltalnos Nyilvnos
Jogostvny arra van sznva, hogy garantlja az n szabadsgt szabad szoftver
felhasznlja szmra. Ez az ltaltnos Nyilvnos Jogostvny vonatkozik a Szabad
Szoftver Alaptvny szoftvereinek legtbbjre s nhny ms programra, amelyek
szerzi ennek hasznlatrl nyilatkoztak. (Nhny ms Szabad Szoftver Alaptvnyi
szoftver ehelyett a GNU Knyvtri ltalnos Nyilvnos Jogostvny fed le.) n is
hasznlhatja ezt a sajt programjaihoz.
Amikor szabad szoftverrl beszlnk, akkor a szabadsgra utalunk, nem az rra.
A mi ltalnos Nyilvnos Jogostvnyainkat arra terveztk, hogy biztoss tegyk,
nnek szabadsga van terjeszteni a szabad szoftverek msolatait ( s kltsget
felszmtani a szolgltatsrt, ha akarja), amelyek forrskdjt megkapja vagy
megkaphatja, ha akarja, amely szoftvert megvltoztathat vagy darabjait
hasznlhatja j szabad programokban: s tudja azt, hogy megteheti ezeket a
dolgokat.
Jogainak vdelmre, szksgesnek tartjuk korltozsok megttelt, melyek
megtiltjk, hogy valaki megtagadja ntl ezeket a jogokat vagy nt a jogrl
lemondsra krje. Ezek a korltozsok az n bizonyos ktelezettsgeire vannak
rtelmezve, ha a szoftverek msolatait terjeszti, vagy mdostja azokat.
Pldul, ha egy ilyen program msolatait terjeszti, akr ingyen, akr
honorriumrt, kzlnie kell a cmzettekkel mindazokat a jogokat, amelyekkel
rendelkezik. Arrl is biztostania kell ket, hogy megkapjk vagy megkaphatjk
a forrskdot. s ismertetnie kell szmukra ezeket a kiktseket, hogy k is
megismerjk a jogaikat.

A jogait kt lpssel vdjk: (1) szerzi jogot tartunk fenn, s (2) tadjuk
nnek ezt a jogostvnyt, amely jogos engedlyt ad a szoftver msolsra,
terjesztsre s/vagy mdostsra.

Minden szerz vdelmre s a mienkre is, biztostani akarjuk, hogy brki
megrtse, nincs szavatossg ezekre a szabad szoftverekre. Ha a szoftvert
valaki mdostotta s tovbbadta, azt akarjuk, hogy a cmzett tudja, amije
van, az nem az eredeti, gy egy msok ltal bevitt brmilyen problma nem
vet rossz fnyt az eredeti szerzk j hrnevre.

Vgl, egy szabad program llandan fenyegetve van szoftver szabadalmaktl.
El akarjuk kerlni azt a veszlyt, hogy egy szabad program jraeloszti
egyedileg szabadalmi jogosultsghoz jussanak, valjban program tulajdonoss
vljanak. Ennek megelzsre kinyilvntjuk, hogy brmely szabadaom, amelyet
valaki vdeni kvn, szabad haszlat s egyltaln nem vdett.

A msols, terjeszts s mdosts pontos kiktsei s felttelei kvetkeznek.

GNU LTALNOS NYILVNOS JOGOSTVNY KIKTSEK S FELTTELEK
MSOLSHOZ, TERJESZTSHEZ S MDOSTSHOZ

- Ez a Jogostvny olyan programokra s egyb munkkra vonatkozik, amelyek a

szerzi jog tulajdonosnak bejegyzst tartalmazzk, kijelentve, hogy az ezen
ltalnos Nyilvnos Jogostvny kvetelmnyei szerint terjesztk.
A "Program" a tovbbiakban ilyen programra vagy munkra vonatkozik, s
"a Programon alapul munka" jelenti vagy a Programot, vagy a szerzi jog krbe
tartoz szrmazkos munkt: azt mondhatjuk, olyan munkt, amely tartalmazza
a Programot vagy annak rszt, akr sz szerint, akr vltoztats- sal s
/vagy lefordtva msik nyelvre. (A tovbbiakban a fordtst belertjk
korltozs nlkl a "mdosts" kifejezsbe.) Minden engedlyes "n"-nek van
cmzeve. A msolson, terjesztsen s mdostson kvli tevkenysgek nincsenek
ezzel a Jogostvnnyal lefedve, ezek kvlesnek annak tarletn. A Program
futsnak hatsa nincs korltozva, s a Program kimenete csak akkor van lefedve,
ha annak tartalma a Programon alapul munkt kpez ( fggetlenl attl,
hogy a Program futsnak eredmnye-e). Hogy ez igaz-e, attl fgg, mit
tesz a Program.

- Msolhatja s terjesztheti a Program forrskdjnak sz szerinti msolatait
ahogy hozzjutott valamely adathordozn, feltve, ha szembetnen s alkalmasan
kzztesz minden msolaton egy bejegyzst a szerzi jogrl s a szavatossg
kizrsrl: rintetlenl hagyja azokat a bejegyzseket, melyek erre a
Jogostvnyra s a szavatossg hinyra vonatkoznak: s a Program msik
tvevjnek tadja ennek a jogostvnynak a msolatt a Programmal egytt.
Felszmthat kltsget a msolat tvitelnek fizikai elvgzsrt, s
vlasztsra tehet ajnlatot szavatossgi vdelemre djazs ellenben.

- Mdosthatja a Program msolatt vagy msolatait vagy annak egy rszt, gy
kialaktva egy Programon alapul munkt, s msolhatja s terjeszheti az ilyen
mdosulatokat s munkkat a fenti 1. szakasz kvetelmnyei szerint, feltve, hogy
eleget tesz az albbi kvetelmnyek mindegyiknek is:

- gy kell ltrehoznia a mdostott fjlokat, hogy szembetn bejegyzst
viseljenek kijelentve, hogy n megvltoztatta a fjlokat s kzlve a vltoztats
dtumt.

- gy kell ltrehoznia brmely munkt, melyet terjeszt vagy publikl,
amely egszben vagy rszben tartalmaz vagy szrmazik a Programbl vagy
annak rszbl, hogy jogostva legyen teljes egszben djmentesen
minden harmadik fl szmra ezen Jogostvny kvetelmnyei szerint.

- Ha a mdostott program rendes krlmnyek kztt futs kzben
inderaktv mdon parancsokat olvas, ltre kell hoznia, hogy amikor
az ilyen interaktv futs hasznlata megkezddik a legltalnosabb
mdon, nyomtasson vagy rjon ki egy kzlemnyt, amely tartalmaz egy
megfelel szerzi jogi bejegyzst s nyilatkozatot arrl, hogy nincs
r szavatossg (vagy egybknt kijelentve, hogy n szavatossgot
vllal) s azt, hogy a hasznlk jra terjeszthetik a programot ezen
felttelekkel, s kzlve a hasznlkkal, hogy an tekinthetik meg
ennek a Jogostvnynak a msolatt. (Kivtel: ha a program maga
interaktv, de rendes krlmnyek kztt nem ad gy ki kzlemnyt,
az n programon alapul munkja nem teszi szksgess nyilatkozat
kiadst.)

Ezeket a kvetelmnyeket a mdostott munka egszre kell alkalmazni. Ha ennek a
munknak meghatrozhat rszei nem szrmaznak a Programbl, s indokoltan
tekintetbe vehetk fggetlen s nmagukban elklnthet munkk, akkor ezen
Jogostvnyt s kvetelmnyeit nem kell alkalmazni azokra a rszekre, amelyeket
elklntett munkaknt terjeszt. De ha n ugyanezeket a rszeket gy forgal- mazza,
mint az egsz programon alapul munka egy rszt, az egsz terjeszt- snek meg kell
felelnie ezen Jogostvny kvetelmnyeinek, amely megengedi ms jogosultaknak a
kiterjesztst a teljes egszre, s gy mindenkinek s minden rszre, attl fggetlenl,
hogy ki rta azt.

Teht nem clja ennek a szakasznak, hogy jogokat ignyeljen vagy a teljes egszben
n ltal rt munkkra kzdjn az n jogrt: inkbb az a clja, hogy gyakorolja a
programon alapul kzs munkk terjesztsnek s szrmaztatsnak ellenrzsi jogt.
Mindamellett, a Programmal (vagy a Programon alapul munkval) a nem a
Programon alapul ms munkk puszta felhalmozsa a trolk vagy a forgalmazsi
kzegek tomegben nem eredmnyezi a ms munkk ezen Jogostvny hatkrbe
tartozst.

- Msolhatja s terjesztheti a Programot (vagy a 2. szakasz alatti, azon alapul
munkt) trgykdban vagy vgrehajthat formban a fenti 1. s 2. Szakasz
kvetelmnyei szerint, feltve, hogy elvgzi a kvetkezk egyikt is:

- Elltja azt a teljes annak megfelel gppel olvashat forrskddal, amely a
fenti 1. s 2. szakasz kvetelmnyei szerint terjeszthet a szoftver cserre
szoksosan hasznlt hordozkon, vagy

- Elltja azt egy legalbb hrom vig rvnyes rsos ajnlattal, brmely
harmadik flnek arrl, hogy a dj nem tbb, mint az n forrs terjesztsi fizikai
kzremkdsi kltsge, a teljes megfelel gppel olvashat forrskddal,
amely a fenti 1. s 2. szakasz kvetelmnyei szerint terjeszthet a szoftver
cserre szoksosan hasznlt hordozkon, vagy

- Elltja azt azzal az informcival, amelyet ajnlatknt kapott a megfelel
forrs kd terjesztsre. (ez a vltozat csak nem kereskedelmi forgalmazs
esetn megengedett, s csak ha a programot trgykdban vagy vgrehajthat
formban kapta ilyen ajnlatknt, a fenti "b" alpontnak megfelelen.)
A forrskd egy munka szmra a munka benyjtott formjt jelenti mdosulatnak
elksztshez. Egy vgrehajthat munka esetben teljes forrskd jelenti az sszes
modul forrskdjt, amelyet tartalmaz, pusz valamennyi interfsz definil fjlts, plusz
a vgrehajthat programba szerkeszts s beiktats irnytshoz hasznlt lerst.
Azonban, specilis kivtelknt, a terjesztett forrskdnak nem kell tartalmaznia
olyasmit, amit rendes krlmnyek kztt annak az opercis rendszernek a f
rszeknt (szerkeszt, kernel, stb) ter- jesztenek (akr forrs, akr binris formban),
amely alatt a vgrehajthat fut anlkl, hogy maga a komponens a vgrehajthat
rszv vlna.

Ha a vgrehajthat vagy trgykd terjesztse egy megnevezett helyrl trtn msolsi
elrhetsg ajnlsa alapjn kszlt, akkor a forrskd egyenrtk msolsi
elrhetsgnek ajnlsa ugyanarrl a helyrl kielgti a forrskd terjesztsnek
kvetelmnyt, mbr a harmadik felet nem ktelezi a forrskd lemsolsra a
trgykddal egytt.

- Nem szabad msolnia, mdostania, aljogostvnnyal ellntia, vagy terjesztenie a
Programot, kivve, ha errl ezen Jogostvny hatrozottan rendelkezik. Egybknt a
Program msolsnak, mdostsnak, aljogostvnnyal elltsnak vagy terjesztsnek
brmilyen ksrlete rvnytelen, s automati- kusan megsznteti az n ezen
Jogostvny szerinti jogait. Tovbb, azok a partnereknek, akik megkaptk a
msolatokat, vagy jogokat ntl, amelyek ezen Jogostvny alapjn nem illettk meg, a
jogostvnya megsznik mindaddig, amg az ilyen partneritsban szolglatkszek
maradnak.

- n nincs ennek a Jogostvnynak az elfogadsra ktelezve, mivel nem rta azt
al. Azonban semmi ms egyb nem adhat engedlyt a Program vagy szrmazkos
munkinak mdostsra vagy terjesztsre. Ezeket a mveleteket a trvny tltja, ha
nem fogadja el ezt a Jogostvnyt. Ennekokrt, a Program (vagy a Programon alapul
valamely munka) mdostsa vagy terjesztse esetn fel kell tntetnie ezen Jogostvny
n ltali elfogadst, s ezzel annak minden kvetelmnyt s felttelt a program
vagy azon alapul munkk terjesztsre vagy mdostsra.

- Mindenkor, amikor jra elosztja a Programot (vagy a Programon alapul
valamely munkt), a cmzett automatikusan elnyeri az eredeti jogosult jogostvnyt
az ezen a kiktsek s felttelek trgyt kpez Programok msolsra, terjesztsre
vagy mdostsra. Nem kthet ki brmilyen egyb korltozst cmzett
gyakorlatban, mint amit ebben a trvnyek megengednek. Nem felelssge
engedkenysgre knyszerteni harmadik felet ezen Jogostvny irnt.

- Ha brsgi hatrozat vagy szabadalom srts okn vagy egyb ( szabadalom
kiadssal nem korltozott) egyb ok kvetkezmnyeknt felttelek vannak nre kirva
(akr bri rendelkezssel, megegyezssel, akr egyb mdon), amelyek
ellentmondanak ezen Jogostvny feltteleinek, ezek nem nyjtanak felmentst nnek
ezen Jogostvny felttelei all. Ha n nem tud gy terjeszteni, hogy egyttesen eleget
tegyen ezen Jogostvnybl ered ktelezettsgeinek s ms ide vonatkoz
ktelezettsgeinek, akkor ennek kvetkezmnyeknt a Programot egyltaln nem
terjesztheti. Pldul, ha egy szabadalmi jogostvny nem engedi meg szeri jogdj-
mentesen a Program jraelosztst brki ltal, aki kzvet- lenl vagy kzvetetten az n
rvn mslathoz jutott, akkor az egyetlen lehetsg, hgoy eleget tehessen ennek s a
Jogostvnynak az, hogy teljesen tartzkodik a program terjesztstl.
Ha ennek a szakasznak valamely rszt rvnytelennek vagy rvnyesthetetlennek
tartja sajtos krlmnyek kztt, a szakasz maradka van alkalmazsra sznva, s a
szakasz egsze ms krlmnyek kztti alkalmazsra van sznva.
Nem clja ennek a szakasznak rbrni nt valamely szabadalom vagy tulajdonjogi
igny megsrtsre vagy ilyen igny rvnyessgrt kzdeni: ennek a szakasznak
egyetlen clja, hogy megvdje a szabad szoftverek terjesztsi rendszernek
srtetlensgt, amely a nyilvnos jogostvny gyakorlatban teljesl. Sok ember adott
nagylelk hozzjrulst az ezzel a rendszerrel terjesztett szoftverek szles sokasghoz
bizalommal a rendszer kvetkezetes alkalmazsa irnt: a szerzn/adomnyozn mlik
a dnts, hogy ksz szoftvert terjeszteni egy ms rendszerben s az engedlyesre nem
hrulhat ez a vlaszts.

Ez a szakasz arra van sznva, hogy teljesen tisztzza, mi a nzetnk ezen Jogostvny
adta tmasz fontossgrl.

- Ha a Program terjesztse s/vagy hasznlata bizonyos orszgokban korltozva van
akr szabadalmakkal, akr szerzi jogi egyezmnyekkel, az eredeti szerzi jog
tulajdonos, aki a Programot ezen Jogostvny hatlya al helyezte, hozztehet egy
hatrozottn fldrajzi terjesztsi hatrolst, amely kizrja ezeket az orszgokat, gy a
terjeszts csak az gy ki nem zrt orszgokban engedlyezett. Ilyen esetben ez a
Jogostvny magba foglalja a hatrolst, mintha az trzsszvegbe lenne rva.

- A Szabad Szoftver Alaptvny idrl-idre kzzteheti az ltalnos Nyilvnos
Jogostvny javtott vagy j vltozatait. Az ilyen j vltozatok szelemkben hasonlak
a jelenlegi vltozathoz, de rszletekben eltrhetnek, hogy j problmkat s
vonatkozsokat clozzanak meg.
Minden vltozatnak megklnbztet szma van. Ha a program megadja ennek a
jogostvnynak, amely r vonatkozik, egy verzi szmt, vagy "egy ksbbi verzit",
akkor vlasztsi lehetsge van, hogy ennek a verzinak, vagy a Szabad Szoftver
Alaptvny ltal kzztett ksbi verzinak a kvetelmnyeit s feltteleit kveti. Ha
a Program ennek a Jogostvnynak a verziszmt nem adja meg, akkor brmely
verziszmot vlaszthatja, amelyet a Szabad Szoftver Alaptvny valaha is kzztett.

- Ha be akarja foglalni a Program rszeit ms szabad programba, amelynek a
terjesztsi felttelei eltrek, rsban krje a szerz engedlyt. Amely szoftver
esetben a szerzi jogot a Szabad Szoftver Alaptvny ltestette, rjon a Szabad
Szoftver Alaptvnynak: mi olykor ezrt kivtelt tesznk. Dntsnket ketts cl
vezeti, szabad szoftvereink minden szrmazka szabad sttusnak megrzse s
ltalban szoftverek megosztsnak s jrahasznostsnak elmozdtsa.

NINCS SZAVATOSSG

- MIVEL A PROGRAM DJMENTESSGRE VAN JOGOSTVA, A
PROGRAMRA NINCS SZAVATOSSG AZ ALKALMAZHAT TRVNY
MRTKIG. KIVVE, AMIKOR A SZERZI JOG TULAJDONOS S/VAGY
MSIK FL RSBELI KIJELENTSE FELTTELEZI A PROGRAMRL
"AHOGY VAN", BRMILYEN SZAVATOSSG NLKL, AKR NYILTAN,
AKR BURKOLTAN, BELERTVE, DE ARRA NEM KORLTOZVA A
FORGALOMKPESSG S HELYESSG SZAVATOSSGT EGY SAJTSGOS
HASZNLATRA. EZZEL A PROGRAM MINSGT S TELJESTMNYT
ILLETEN A TELJES KOCKZAT AZ N. AMENNYIBEN A PROGRAM
HIBSNAK BIZONYULNA, MINDEN SZKSGES SZOLGLTATS, JAVTS
S HELYESBTS KLTSGT N VLLALJA.

- CSAK HA AZ ALKALMAZHAT TRVNY VAGY RSBELI EGYEZSG
KTELEZI, AKKOR TARTOZIK NNEK FELELSSGGEL A SZERZI JOG
TULAJDONOS VAGY MSIK FL, AKI A PROGRAMOT MDOSTHATTA
VAGY JRA ELOSZTHATTA A FENT ENGEDLYEZETT MDON, A
KROKRT, BELERTVE BRMELY LTALNOS, SPECILIS, ESETLEGES
VAGY KVETKEZMNYES KRT, AMELY HASZNLATON KVL VAGY A
PROGRAM ALKALMATLANSGA RVN KELETKEZIK (BELERTVE DE
ARRA NEM KORLTOZVA ADATOK ELVESZTST VAGY A NYJTOTT
ADATOK PONTATLANSGT VAGY AZ N LTAL VAGY HARMADIK FL
LTAL FENNTARTOTT ADATOK ELVESZTST VAGY MSIK
PROGRAMMAL EGYTTMKDS SIKERTELENSGT), MG AKKOR IS,
HA AZ ILYEN TULAJDONOS VAGY MSIK FL TJKOZTATST ADOTT AZ
ILYEN VESZLYEK LEHETSGRL.
KIKTSEK S FELTTELEK VGE
